supervisorとadvisor

supervisor 監督者,指導教員
adviser 助言者,指導教員

某所で指導教員を指す言葉としては“adviser”の方が良いのではないか?という意見が出た.
どちらも指導教員という意味を持っているらしいが,“supervisor”は「上司」とほぼ同じで,強制力が働くようなイメージらしい.
だから“adviser”の方が良いとか.